Newly released video captures the aftermath of a fatal teen stabbing at a Texas track meet