‘It’s the slow strangling of the Israeli academic world,’ former envoy warns amid EU sanctions debate