This Maine-based drive-thru coffee chain is spreading across the state