Sen. Kim returned to the ICE facility where he was pepper-sprayed — and found a detainee in agony