Blocked from Texas vouchers, this private Islamic school wants a chance to prove its pro-America values