A viral church ranking series is sending young Catholics to Mass in New York