An educator explores Hinduism and belonging in US public schools in new book