With all the comforts of home: ‘The Living Room’ pop-up art show invites a community-focused experience