A small Texas think tank cultivated COVID dissidents. Now they’re running U.S. health policy.