N.J. corrections officers drove police disciplinary cases, report shows