Anti-trans policies fuel mental health crisis, advocates warn