Ex-Uvalde schools police chief sues CBP, seeking agents’ testimony in his criminal trial