Mamdani tests his political clout in New York's primary as he looks to reshape the Democratic Party