Greenfield residents aim to offer sober space for music lovers with Turners Falls record store, cafe