Musician Tracy Bonham on her Eugene origins and that ‘Yellowjackets’ needledrop