Parents trust report cards more than test scores — with consequences for kids