Leqaa Kordia returned to ICE detention after lawyers say she was 'disappeared'