Downtown Northampton nightclub faces one-day penalty, probation for overcrowding