Baltimore’s Loyola School expands with new building, keeping education free for families