Prosecutor accuses retiring Rutland chief of suppressing damning report into officers’ action in deadly pursuit