Houston filmmaker Karen Morey directed the kind of rom-com she loves