After being wrongfully deported, a South Texas man and his family navigate realities of shifting immigration policies