Trump’s DOJ is pushing prosecutors to pursue “fatally flawed” cases against Texas border crossers