‘Very thin’ evidence that grandmother was involved in slaying of Bangor boy, lawyer says