Insufficient space in Waterbury will delay what union calls ‘return-to-commute’ for some Vermont state employees