Proposed reading list for Texas students draws concern over religious themes, lack of diversity