As rents surge in Jersey City, mayoral candidates offer diverging plans on affordable housing