5 girls reported same N.J. student for inappropriate touching. Settlement reveals school’s failure to act.