Commissioner resigns after records revealed her agency failed to communicate ICE facility plans