DSA quietly poised to make inroads in NYC’s congressional delegation