Maine's supreme court takes up ballot fight over transgender athletes