Rail firms investing millions in Maine as cross-border freight traffic grows