ICE critic sues U.S. government over free speech after federal agents track him down