As Democrats eye South Texas upset, Bobby Pulido faces scrutiny over ex-bandmate’s child sex offenses