Video, testimony show Tyler Robinson’s movements day Charlie Kirk was killed, including Chick-fil-A stop