Texas education board member threatens to sue colleagues over posts calling her “Marxist”