For Mandy Gonzalez, the musical 'Basura' tells a story we all need to hear