Trump banking order is less aggressive than anticipated, but critics worry it could push immigrants away from legitimate financial institutions