Catholic bishop seeks information on “wildly disturbing” ICE arrest of nun walking to South Texas church