New documentary highlights Atlanta's alarming rate of tree loss