Immigration agent fatally shot a man in Houston during an enforcement operation, authorities say