ICE says an immigrant who died in a sprawling Texas detention facility killed himself