How a secret recording of a gender identity lecture upended Texas A&M