Louisiana parish president sparks free speech fight after shutting down ‘Cancer Alley’ film screening