Experts liken potential Supreme Court reversal of school funding rulings to overturning Roe v. Wade