Western Mass housing advocates say 46% shelter decline masks barriers for families