74-year-old N.J. ice cream shop known for ‘legendary soft serve’ is expanding