With a sledgehammer and a shovel, volunteers raced to save passengers in Texas plane crash