New film portrays FBI’s dance with a Mafia devil to solve KKK killing