Guest columnist Adin Maynard: Energy codes aren’t the enemy of affordable housing